Ο Υπουργός Εθνικής Αμύνης έλαβε το παρακάτω τηλεγράφημα
από τον Λόρδο Τσέλμσφορντ,... [23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1879]
.. Αρχιστράτηγο των δυνάμεων στο Νατάλ της Νοτίου Αφρικής.
<< Μετά λύπης μου αναφέρω την καταστροφική μάχη
που έλαβε χώρα το πρωινό της 22ας Ιανουαρίου
ανάμεσα στα στρατεύματα του Βασιλιά των Ζουλού Κετεγουάιο
και της 3ης Φάλαγγας, που αποτελείται από Πέντε Λόχους
του 1ου Τάγματος, 24ο Σύνταγμα Πεζικού,
και έναν λόχο του 2ου Τάγματος,
1.500 συνολικά άνδρες, αξιωματικοί και άλλοι στρατιώτες >>.
<< Μεγάλος αριθμός Ζουλού επιτέθηκε
στις πλαγιές του βουνού ΙΣΑΝΤΛΟΥΑΝΑ,
και παρά τη γενναία αντίσταση... >>
Τι ρώτησε Πατέρα;
Αν ένας άνθρωπος του Θεού όπως εγώ είναι ευχαριστημένος
που κάποτε πολλοί πολεμιστές παντρεύονταν πολλές κόρες.
Πώς μπορεί να φαντάζεται ότι θα χαιρόταν κανείς;
Νομίζεις, κόρη μου, ότι είπα πως με ευχαριστούσε;
Του είπα ότι ήμουν δυστυχής να βλέπω τόσες πολλές νύφες
που σύντομα θα γίνονταν χήρες.
Πολύ καλή απάντηση, Πατέρα.
Γιατί έχουν αυτές τις μικρές λόγχες; Τα κορίτσια, εννοώ.
Είναι σύμβολο της αγνότητάς τους, κόρη μου.
Ξέρω είναι θαυμάσιο, δεν είναι όμως και φοβερό;
Η Βίβλος λέει <Τι υπάρχει εν τη ερήμο για να δεις;>
- <Ενας άνδρας με ελαφρά περιβολή;> - Ναι, Πατέρα.
Πρέπει να τα καταλαβαίνεις αυτά, εάν μείνεις στην Αφρική.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
Είναι υπέροχοι άνθρωποι, κόρη μου.
Μα πώς μπορούν να παντρεύονται όλοι έτσι;
Μικρά κορίτσια... γέρους άνδρες.
Στην Ευρώπη οι νέες γυναίκες δέχονται συνοικέσια με πλούσιους άνδρες.
Ισως τα κορίτσια Ζουλού να είναι πιο τυχερά. Να παντρεύονται γενναίους.
Μαργαρίτα.
- Περίμενε. - Πατέρα!
Περίμενε, Μαργαρίτα.
- Ο Θεός να βάλει το χέρι του! - Τι συμβαίνει Πατέρα;
1.000 Βρετανοί στρατιώτες σφαγιάστηκαν.
Ενώ μιλούσα για ειρήνη, άρχισε πόλεμος.
Ισουάν!
Δεν είπες ότι το Ισουάν...
Ναι. Ετσι ονομάζουν τη βάση μας στο Ρορκς Ντριφτ.
- Θα το καταστρέψουν. - Γιατί;
Υπάρχουν Βρετανοί στρατιώτες στο Ρορκς Ντριφτ.
- Μα είναι ελάχιστοι.
- Είναι νοσοκομείο. Πες του. - Νομίζεις ότι θ' ακούσει;
Πρέπει να φτάσουμε εκεί. Θα γίνει σφαγή.
Πατέρα!
- Εντάξει, Δεκανέα Άλεν. - Μάλιστα. Ας φύγουμε.
Κλίνατε επί δεξιά.
Βάδην μαρς!
Λοχία Μπερν, τι 'ναι αυτοί οι πυροβολισμοί;
- Τουφέκι, Χιουζ.
Εάν είσαι άρρωστος, προτείνω να ξαπλώσεις.
Μάλιστα, Λοχία.
Χούκι, ποιος πυροβολεί έτσι;
- Ποιος νομίζεις; - Ποιος νομίζεις εσύ;
Ο κ. Μπρόμχεντ πυροβολεί ανυπεράσπιστα ζώα
για το δείπνο των αξιωματικών.
Μακάρι να μας φέρει λίγο φρέσκο κρέας.
Αναρωτιέμαι τι θα μαγειρέψουν.
Τα ίδια και τα ίδια. Αλογίσιο κρέας και λίπος.
Ποιος έχει τη σφαίρα;
Σκάσε, σακάτη!
Ελα, αποφάσισε.
- Γίνεται μπλε. - Ναι, πολύ ωραίο. Πού είναι;
Είναι κάτω από 'κείνο.
Το αγόρι είναι έξυπνο. Τι θα 'λεγες να παίζαμε με λεφτά;
Γεμίσατε!
Πυρ κατά βούληση!
Να με πάρει ο διάολος!
Αν ένας σκύλος ήταν άρρωστος σαν αυτόν, θα τον σκότωναν.
Γεμίσατε! Πυρ κατά βούληση!
Πυρ!
Βούλωσ' το, παλιό...
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Είναι άρρωστος! Θα τον σκοτώσεις!
Δεν θα πείραζε Χούκι, σωστά;
Τι κι αν ο Μάξφιλντ ήταν νεκρός.
Δε με νοιάζει αν ήσασταν όλοι νεκροί. Να πάρει!
Ρορκς Ντριφτ. Μόνο ένας Ιρλανδός θα ονόμαζε έτσι
μια άθλια, βρωμερή τρύπα σαν κι αυτή.
Κρατήστε εκείνη τη σχεδία!
- Δεκανέα Άλεν! - Διατάξτε!
- Βάλε μερικούς άνδρες στο νερό! - Όπως διατάξετε!
Ακούσατε τον αξιωματικό μηχανικού.
Τραβήξτε! Μεγαλύτερη δύναμη στο σχοινί.
Εχει μέχρι και τη φωνή δεκανέα.
Σα να γεννάει ιπποπόταμος.
- Ζέστη; - Αναθεματισμένη ζέστη.
Ομως το ποτάμι σάς δροσίζει λίγο, σωστά;
- Ποιος είσαι; - Τζον Τσαρντ του Βασιλικού Μηχανικού
Μπρόμχεντ. Του 24ου.
Εκεί πάνω είναι η θέση μου.
Ήρθατε από τη φάλαγγα;
Ακριβώς. Θέλουν μια γέφυρα πάνω απ'το ποτάμι.
Ποιος είπε να πάρεις τους άνδρες μου;
Κάθονταν χωρίς να κάνουν τίποτα.
Καλό θα ήταν να ρωτούσες πρώτα.
Μου είπαν ότι ο αξιωματικός τους ήταν για κυνήγι.
Ναι.
Θα πω να καθαρίσουν την εξάρτυσή σου.
- Δεν χρειάζεται. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν θα την καθαρίσω εγώ ο ίδιος.
Πρέπει να είσαι κομψός μπροστά στους άνδρες σου.
Δεν νομίζεις;
Λοιπόν, αντίο. Συνεχίστε με τη δουλειά σας.
Εσύ.
- Πώς λέγεσαι; - Οουεν.
Διατάξτε.
- Πρέπει να βρίσκεσαι εδώ; - Μάλιστα.
Οχι ακριβώς, βλέπετε...
Εχετε τον τενόρο μου.
- Εχω ποιον; - Τον Ουίλλιαμς, 612, κύριε.
Θα κάναμε πρόβα το απόγευμα με τη χορωδία του λόχου.
Και έχετε βάλει τον μοναδικό μου τενόρο να δουλεύει στο κρύο νερό.
Ελπίζω να τραγουδάει καλύτερα.
Πράγματι κύριε. Ετσι είναι.
Τα μυρμήγκια έχουν φάει όλο το ξύλο σ' αυτήν την αναθεματισμένη χώρα.
Η ζέστη και η σκόνη, κύριε. Πολύ δυσάρεστη για το λαιμό.
Ο κ. Μπρόμχεντ επιτρέπει χορωδίες;
Κάθε ουαλικό σύνταγμα έχει χορωδία.
Ο κ. Μπρόμχεντ είναι Άγγλος, αλλά πραγματικός τζέντλεμαν.
Καμία αμφιβολία περί αυτού.
- Και τι τραγουδάς; - Εγώ κύριε; Είμαι βαρύτονος.
Ωραία.
Βρίσκω δουλειά και για βαρύτονους και για τενόρους.
Για να σε δούμε εδώ. Πέρα απ' το οχύρωμα.
- Δύο αναβάτες. - Έφιπποι από τη φάλαγγα, κύριε;
Δεν είναι πολύ ωραία πράγματα αυτά, κύριε;
- Δεκανέα Άλεν. - Διατάξτε.
Η ομάδα σου στην ξηρά, γρήγορα.
Ωραία, ακούσατε τη διαταγή.
Γρήγορα πίσω στην όχθη. Κουνηθείτε.
Ελα.
- Πρόβλημα; - Πιθανόν.
Μπορώ να αγκυροβολήσω στη μέση.
Νομίζεις ότι ένας Αξιωματικός δεν τα βγάζει πέρα;
- Οχι, κύριε. Συγνώμη. - Πες τους να συνταχθούν.
Δεν τελειώσαμε τη γέφυρα, κύριε.
- Πες τους να συνταχθούν, Δεκανέα. - Οπως διατάξετε.
Άνδρες, σύνταξη. Απόσπασμα, προσοχή.
Κλίνατε επ' αριστερά.
Βάδην μαρς.
Ενα, ένα, ένα
ένα δύο, ένα.
Εσύ εκεί! Τι γίνεται 'κει πέρα;
- Φτιάχνουν οχυρώματα. - Τι πράγμα;
Ιππεύστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Πείτε τους ότι τους χρειαζόμαστε.
Δεκανέα, θέλω όλοι αυτοί να φύγουν από εδώ.
Σβήστε τις φωτιές κι αναποδογυρίστε τα καζάνια.
- Εχουν σούπα. - Ρίξτε τη στη φωτιά.
- Πάρε όπλο. - Οπλο; Μα εγώ δεν...
Ο κ. Τσαρντ;
- Ο Αξιωματικός Ντάλτον; - Σωστά.
- Μόλις ζητήσατε από αυτόν... - να ρίξει τη σούπα στις φωτιές.
Φρόντισε το. Οι σάκοι με το καλαμπόκι μέσα στην περίμετρο.
Δεν θέλω οι σκηνές να γίνουν κάλυψη για τον εχθρό.
Ξέρει τι σημαίνει να φτιάχνεις σούπα για 100 άνδρες μ' αυτή τη ζέστη;
Μη στενοχωριέσαι φίλε μου. Να ο αξιωματικός σου.
- Πήγαινε να του μιλήσεις. - Μάλιστα, κύριε.
Τσαρντ;
Από εδώ ο Άντεντορφ από το Απόσπασμα του Νατάλ.
Από την Ισαντλουάνα. Μπρόμχεντ, 24ο Πεζικό.
Από 'κει έρχεσαι;
Άλήθεια;
Συγνώμη, κύριε. Σχετικά με τη σούπα, κύριε.
Τι τρέχει με τη σούπα;
Αυτός ο κύριος είπε να τη ρίξουμε στη φωτιά.
- Ετσι είπε; - ΄ΕΕχουμε καλαμοσκεπές.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε δώρο στους Ζουλού τη φωτιά.
Μάλιστα.
Τότε τελειώνετε.
- Να ένας καλός συνάδελφος. - Να πάρω κι εγώ όπλο, κύριε;
Ολη η φάλαγγα.
- Αποκλείεται. 800 άνδρες; - 1.200 άνδρες.
Στρατολογήθηκαν και 400 αυτόχθονες.
Καταραμένοι ντόπιοι. Πιο δειλοί απ' τους μαύρους.
Τι στο διάολο εννοείς δειλοί μαύροι;
Πέθαναν στο πλευρό σας.
Ποιος νομίζεις ότι θα εκτελέσει τις διαταγές σου,
οι Φρουροί Γρεναδιέροι;
Τι συμβαίνει μ' αυτόν;
- Άντεντορφ! Θα μείνεις; - Μπορώ να πάω πουθενά αλλού;
Μίλησε στους επιστρατευθέντες. Πες τους με ποιανού το μέρος είναι.
Ο αγγελιοφόρος έφερε διαταγές;
Εφερε διαταγές για τον διοικητή του οχυρού.
- Για να κάνει τι; - Να υπερασπίσει τα εδάφη μας.
Να υπερασπίσει τα εδάφη μας;
Ποια στρατιωτική ευφυΐα το σκέφτηκε;
Άραγε ποιανού ο γιος,
που έλαβε αξίωμα πριν μάθει να ξυρίζεται.
Υποψιάζομαι ότι πλέον δεν είναι γιος κανενός.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι Γουίτς.
- Οι Γουίτς; - Οι Ελβετοί ιεραπόστολοι.
Εδώ είναι η βάση τους.
Περίεργη ώρα διάλεξαν για προσευχή.
Νομίζω καλύτερα να τους διώξεις.
Να υποθέσω ότι αυτό είναι διαταγή;
Μπρόμχεντ;
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Δεν είμαι για την πρώτη γραμμή.
- Ήρθα εδώ για να χτίσω μια γέφυρα. - Μπράβο σου.
Άλλιώς θα 'σουν κομματάκια σαν τους υπόλοιπους.
Ωραία. Πότε ανέλαβες το αξίωμα;
Μη μου πεις. Μάλλον είσαι αρχαιότερος.
1872. Μάιο.
1872. Φεβρουάριο.
Ωραία. Φαντάζομαι υπάρχουν και χαρισματικοί ερασιτέχνες.
- Αμφισβητείς το αξίωμά μου; - Οχι. Άσ' το, δεν πειράζει.
Μπορούμε... να συνεργαστούμε.
- Εδώ δεν θα είμαι; - Μπρόμχεντ;
Παρακολουθείς πολλή ώρα το λόφο;
Οχι όση ώρα συζητάμε.
Ξεκίνησα, όμως, τα οχυρώματα. Αυτό το σκέφτηκα.
Ποιος είναι ο λοχίας με τα ποντίκια;
Λοχίας Γουίντριτζ. Καλός άνθρωπος.
Οχι εσύ πάλι.
Μάλιστα κύριε. Το χέρι μου κύριε.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το χρησιμοποιείς.
Φοβερός πόνος, κύριε.
Εντάξει. Βγάλε τη φανέλα σου.
- Τώρα; - Τώρα.
Οπως διατάξετε.
Πονά όταν το λυγίζω, κύριε.
Ξέρεις τι έχεις εκεί αρρωστούλη μου Εκτορα;
Οχι, κύριε. Ονομάζομαι Χουκ, κύριε.
Εχεις έναν ωραίο καλόγερο, αγαπητέ μου.
Κάθε στρατιώτης στην Αφρική έχει έναν γυαλιστερό καλόγερο.
Ισως δεν κερδίσετε πολλά μετάλλια.
Καλόγερους όμως σίγουρα.
Για κάθε τραύμα που εξετάζω, περιμένω να πετύχω τρεις καλόγερους.
Λίγο μπράντυ θα με δυναμώσει.
Αυτό είναι για ήρωες.
Οι υπόλοιποι θα αρκεστείτε σε καλόγερους,
μύγες στο κρέας σας και δυσεντερία στην κοιλιά σας.
Αυτό θα σε πονέσει πολύ περισσότερο από εμένα,
οφείλω να ομολογήσω.
Κ. Μπρόμχεντ; Ο Κετεγουάιο έρχεται με πολεμιστές Ζουλού να σας καταστρέψει.
Στον Υπολοχαγό Τσαρντ να μιλήσετε. Αυτός διοικεί εδώ πέρα.
Είμαι έτοιμος ν'απομακρύνω τους τραυματίες.
Ετοιμάστε τις άμαξες. Κόρη μου, πες στους να ετοιμαστούν.
Μια στιγμή δις Μαργαρίτα. Κύριε Γουίτ;
Δεν νομίζω να έχετε βασιλικές διαταγές;
Είμαι άνθρωπος της ειρήνης.
Τότε άστε τον αξιωματικό της να δίνει διαταγές.
Πώς ξέρετε τι κάνει ο Κετεγουάιο;
Μόλις επιστρέψαμε από το χωριό του. Ανήκει στην ενορία μου.
Είστε βέβαιος ότι βρίσκεστε στο σωστό στρατόπεδο;
Κάνω το καθήκον μου. Περιμένω ότι θα συνεργαστείτε.
Πόσοι είμαστε;
Συνολικά επτά αξιωματικοί, μαζί με τον γιατρό.
Μάλλον κι ο Άντεντορφ. Τραυματίες και άρρωστοι, 36.
Ετοιμοι για υπηρεσία, 97. Και 40 αυτόχθονες επιστρατευθέντες.
Οχι και μεγάλος στρατός.
4.000 Ζουλού πρόκειται να σας επιτεθούν.
Πρέπει να τα παρατήσετε.
Κύριε Τσαρντ;
Ο Άντεντορφ έστειλε το στρατό του στο Χελπμεκάαρ.
- Υπάρχει μία φάλαγγα διάσωσης εκεί. - Υπήρχε τρεις μέρες πριν.
Δώστε στους τραυματίες που περπατούν όπλα και πολεμοφόδια.
Θα σκοτωθείτε όλοι σαν εκείνους σήμερα το πρωί.
Και τώρα οι άρρωστοι στα κρεβάτια. Ολοι σας.
Δεν νομίζω, κ. Γουίτ.
Μία καταστροφή την ημέρα είναι αρκετή.
Άσχημη εντύπωση στις εφημερίδες κι αναστάτωση στους πολίτες.
Κύριε, η Βίβλος λέει <<Κανείς Βασιλιάς
δεν μπορεί να σωθεί από το πλήθος των στρατιωτών... >>
Κύριε Γουίτ,
όταν θα 'χω το θράσος ν' ανέβω στον άμβωνα
τότε ας μου υποδείξετε το καθήκον μου.
Δεν είναι καθήκον να θυσιάζετε αρρώστους.
Είστε γνώστης τακτικής, δις Γουίτ;
Είστε χριστιανός;
Λοχία Γουίντριτζ.
Πρέπει να μας αφήσετε να πάρουμε τους άνδρες.
Οχι έτσι, δις Γουίτ.
- Μάλιστα. - Ελα, κόρη μου.
Λοχία, βάλε δύο καλούς άντρες στο λόφο.
Να είναι πολύ προσεκτικοί.
- Κύριε Μπρόμχεντ; - Τρέξτε, ανάθεμά!
Συνεχίστε Λοχία Γουίντριτζ, να ένας καλός στρατιώτης.
Λοχίας Μπερν. Κύριε Μπρόμχεντ.
Είχα κάποτε ένα μοσχάρι σαν κι εσένα, στο Μεριονέτ.
Θα σου φέρω λίγο γάλα να σε δυναμώσω.
Θα σου άρεσε;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Βούλωσ' το!
Οουεν!
Διατάξτε!
- Εχεις φωνή; - Βαρύτονος, Λοχία
Ανέβα σε κείνο το λόφο και φώναξε, αν δεις κάτι.
Κι εσύ επίσης.
Και πάρε το όπλο σου, ανόητε Ουαλέ!
Η κλασική επίθεση των Ζουλού έχει το σχήμα Βίσονα.
Το κεφάλι, τα κέρατα και τα λαγόνια.
Πρώτα, προχωρά το κεφάλι. Ο εχθρός προχωρά προς το μέρος του.
Είναι προσποίηση όμως.
Οι πολεμιστές διασκορπίζονται και σχηματίζουν τα κέρατα.
Ο εχθρός οδηγείται στα λαγόνια.
Τα κέρατα τον περικυκλώνουν από πίσω κι από τα πλάγια.
Και τέλος.
Φαίνεται πολύ απλό, έτσι;
Πολύ θανατηφόρο.
Μπράβο. Θα σε κάνουμε Άγγλο.
Οχι ευχαριστώ. Είμαι Μπόερ.
Οι Ζουλού είναι εχθροί μου. Εσείς τι κάνετε εδώ;
Δεν θέλετε να βοηθήσουμε;
Εξαρτάται τι θέλετε μετά.
Νοσοκομείο. Εκκλησία.
Φράχτες. Στάβλοι.
Μία περίμετρος που θα συνδέει τα κτίρια εδώ κι εδώ.
Δεν θα πάμε ν' ανταμώσουμε το κεφάλι.
Κρατάμε την περίμετρο. Εάν καταρρεύσει, πίσω
σ' αυτήν την περιοχή. Πόσο ψηλό τοίχο μπορείς να χτίσεις Μπρόμχεντ;
Μέχρι τους ώμους.
Αν οι άγριοι έφυγαν αμέσως από την Ισαντλουάνα,
ίσως βρίσκονται ήδη εδώ.
Είναι ζήτημα χρόνου.
Θα πρέπει να βρούμε το χρόνο.
Το σχέδιο είναι να στέκεστε απλώς πίσω από σακιά,
και να περιμένετε την επίθεση;
Ακριβώς. Περιμένουμε.
Αν 1.200 άντρες δεν κατάφεραν ν' αμυνθούν σήμερα το πρωί,
τι ελπίδες έχουμε με 100;
Άκου, θα πάω τον λόχο στους λόφους.
Ξέρω να τους διασκορπίσω.
Θα τους κόψουμε στα περάσματα.
Αυτά τα κουτιά να μπουν εδώ πέρα,
από το φράχτη ως την εξωτερική περίμετρο.
Αν το περάσουν... μικρό οχύρωμα.
Κι ένα τελικό οχύρωμα εδώ.
Βάλτε το στη μέση.
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Εδώ είναι εκκλησία! Αυτή είναι η Αγία Τράπεζα.
Συγνώμη. Τη χρειαζόμαστε τώρα.
Δεν έχουμε χλωροφόρμιο.
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Πες στους αρρώστους να ετοιμαστούν.
Θέλω κρύο νερό, καθετήρα, πριόνι, νιτρικό οξύ.
Μην το παίρνετε κατάκαρδα.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για κάποιον που είναι άρρωστος;
Συγνώμη, κύριε. Καλύψτε τα κεφάλια σας.
Εχω διαταγή να βγάλω μερικούς σάκους έξω.
Ωραία, συνεχίστε.
Προσευχόμουν ο αξιωματικός σας να γυρίσει στο λόγο του Θεού.
Σωστά, κύριε. Μια προσευχή είναι χρήσιμη τέτοιες ώρες.
- Προσευχηθήκατε; - Θα υπάρξει χρόνος και γι' αυτό.
Τι θα πείτε;
Μάζεψέ το. Ψαλμούς, υποθέτω.
Ο πατέρας μου ήταν ιεροκήρυκας.
Πολύ καλός στους ψαλμούς.
Ενας γράφτηκε για κάποιον στρατιώτη.
Πες τον. Υψωσε τη φωνή σου στο Θεό.
- Τώρα, κύριε; - Ναι, ας ακούσουν τη φωνή σου.
Την ξέρουν.
Ας την ακούσουν να υμνεί τον Κύριο.
Κάλεσέ Τον για τη σωτηρία σου.
Απ' όσο θυμάμαι, πάει κάπως έτσι.
< Σταμάτησε τον πόλεμο παντού
έσπασε το τόξο
και το δόρυ σε κομμάτια>. Τον ξέρετε, κύριε;
<Θα με εξυμνήσουν οι βάρβαροι,
θα με εξυμνήσουν στη γη. Ο Κύριος είναι μαζί μας>.
Αυτός είναι, κύριε.
Δεν σας είπε κανείς να σταματήσετε.
Χασομέρηδες... Δουλεύετε!
Σκεφτόμουν...
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Εχουμε παρέα!
Τι κάνετε εδώ, δεσποινίς;
Δεν χρειάζεται βοήθεια. Θα τον φροντίσω εγώ.
Ετσι δεν είναι;
Θα μεταφερθείτε όλοι στις άμαξες.
- Ποιος το λέει; - Ο πατέρας μου.
Ωραία! Ο πατέρας σου.
Εσύ κι εγώ, Χούκι. Διαταγές του κ. Τσάρντ. Εδώ μέσα.
Ιδού.
Τι 'ναι αυτά που λες; Είμαι άρρωστος. Εκτός υπηρεσίας.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω μία πολεμίστρα.
Εγώ κι ο Χούκι θα πολεμήσουμε εδώ.
Είμαι άρρωστος.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να μου ζητά να μπω στη μάχη.
Βγαίνω έξω.
- Χουκ! - Μάλιστα.
Μάλιστα Λοχία.
Σε ξέρω, Χουκ.
Σίγουρα.
Είσαι άχρηστος, Χουκ.
Σ' έστειλαν εδώ, γιατί δεν είσαι χρήσιμος σε κανέναν
παρά μόνο στη Βασίλισσα και τον Λοχία
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Πάρε αυτό το όπλο!
Θα σε κάνω στρατιώτη.
Για ποιο λόγο; Εχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου κανέναν Ζουλού;
Οπότε, γιατί βρίσκομαι εδώ;
Βρίσκεσαι εδώ γιατί είσαι κλέφτης.
- Κι εξακολουθείς να είσαι... - Βεβαίως.
Χουκ, φίλε μου.
Και τώρα θα γίνεις στρατιώτης, πράγμα για το οποίο πληρώνεσαι.
Εφαγα 28 μέρες τιμωρία στο Μπρέκον. Δεν ήταν αρκετό;
Πάρε τη μπαγιονέτα και βοήθησε τον Ουίλλιαμς.
Και φόρα το αμπέχονο!
28 μέρες τιμωρία, μη εξαγοράσιμη.
Ξέρεις τι έκανε; Εστειλε χρήματα στην κυρά μου.
Για ποιο λόγο το έκανες;
Τον μισείς γι' αυτό;
Τι θέλεις να κάνω; Να κλάψω;
Να τον φιλήσω;
Ισως να προσευχηθείς γι' αυτόν.
Είναι ψυχρή και παγερή.
Ξέρεις τι χρειάζεται.
Φέρσου έξυπνα και μπορεί να 'σαι εσύ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σύντομα θα σας πάρουν οι άμαξες.
Πεθαίνει. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Τίποτα;
Κάτι πρέπει να μπορούμε.
- Προσοχή! - Προσέξτε.
Υπάρχουν άρρωστοι που περπατούν χωρίς όπλο;
Εγώ.
Εσύ δε μπορείς να πάρεις τα πόδια σου
Δεν είναι η πρώτη μου μάχη.
Περιμένεις να πολεμήσουν οι άρρωστοι;
Τι πρόκειται να κάνει, 593;
Νομίζω ότι θέλει να γίνει ήρωας, 716.
Εσείς οι φαντάροι δεν έχετε ονόματα;
Εδώ είναι Ουαλικό σύνταγμα.
Υπάρχουν και κάποιοι ξένοι απ' την Αγγλία.
Τζόουνς απ' το Μπουλτσγκουίν. Κι αυτός απ' το Μπιλθ Γουέλς.
Υπάρχουν άλλοι τέσσερις Τζόουνς στον 3ο λόχο.
Μπερδεύτηκες, Ολλανδέ;
Πώς λέγεσαι λοιπόν;
Σιις. Και δεν είμαι Ολλανδός, αλλά Ελβετός.
Ενας ανόητος. Μπλέχτηκε από μόνος του στον πόλεμο.
Ανήκω στην Εφιππη Αστυνομία του Νατάλ.
Άλήθεια; Είναι μπάτσος, 716.
Συνέλαβε τους Ζουλού.
Τι ξέρεις για τους Ζουλού;
Βάρβαροι.
Πόσο μακριά μπορείτε να περπατήσετε σε μια μέρα;
15, 20 μίλια;
Οι Ζουλού μπορούν να τρέξουν 50 μίλια και μετά να πολεμήσουν.
Βλακείες. Δεν υπάρχει λόγος να τρέχεις για να πολεμήσεις.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν φεύγεις;
Οχι, μέχρι να φύγετε εσείς.
Ο Κετεγουάιο έχει ένα σύνταγμα με κορίτσια πολεμιστές
που το ονομάζει Ώριμος το Μεσημέρι.
Να κάτι ωραίο.
Ελα. ΄ΕΕλα δω.
Ενα φιλάκι;
Ελα!
Για κοιτάξτε.
- Τι συμβαίνει; - Ζεστή σκόνη. Τι άλλο;
Να πάρει, άλογα!
Το ιππικό!
Είναι η φάλαγγα διάσωσης, μεγάλε σκοπευτή!
Λοχίας!
Διατάξτε.
Στήβενσον, το άλογο των Ντάρνφορντ.
- Ευτυχώς που ήρθατε. - Εκπλήσσομαι που είστε εδώ.
4.000 Ζουλού έρχονται προς τα εδώ.
Μπορείς να στείλεις τους άντρες προς το νότο;
Ξέρεις τι πιστεύουν οι Ζουλού για το ιππικό.
Ξέρω τι πιστεύουν οι άντρες μου γι' αυτούς.
- Στήβενσον. - Μπρόμχεντ. Τι νόημα έχει;
Ολο το σύνταγμα έφυγε.
Μπρόμχεντ; Αυτόν τον ξέρεις. Πες του ότι τον θέλουμε.
Λυπάμαι. Κοίτα τους άντρες μου.
Προσοχή!
Που πάνε; Φερ' τους πίσω!
- Άσε τα γκέμια! - Φερ' τους πίσω!
Καλύτερα να πεθάνουν στον τόπο τους.
Εσείς είστε οι ειδικοί. Πολεμήστε αν θέλετε.
Σας χρειαζόμαστε! Μη φεύγετε! Μείνετε!
Σας χρειαζόμαστε!
Σας χρειαζόμαστε.
Δεν είπατε τίποτα για βοήθεια.
Οταν είσαι διοικητής, είσαι μόνος σου.
Το πρώτο πράγμα που μου έμαθε ο παππούς μου, ο Στρατηγός.
Κλίνατε επί δεξιά.
Κανείς δεν είπε να σταματήσετε.
Αδελφοί! Ο Κύριος μάς έδειξε το δρόμο του.
<Ου φονεύσεις> είπεν ο Κύριος.
Αδέλφια!
Η αγάπη του Θεού είναι ειρήνη.
- Ο Λοχαγός Μπερν; - Φύγε εν ειρήνη!
Φύγε, για να μην σκοτώσεις και να μην σκοτωθείς.
Η αμαρτία του Κάιν θα σε βαραίνει.
<Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;> ρώτησε ο Κάιν.
Ολοι είμαστε φύλακες του αδερφού μας.
<Τα έθνη δεν είναι παρά σταγόνα στον ωκεανό,
κι ένας μικρός κόκκος σκόνης στην πλάστιγγα>.
Φέρτε τον εδώ.
Κύριε Γουίτ, μπορείτε να φύγετε.
Κύριε, όλοι αυτό ήλπιζαν. Ολοι τους.
Δώστε μου τις άμαξες και θα σώσω τους αρρώστους.
Θέλεις τις άμαξες;
Μπερν; Γουίντριτζ; Φέρτε τις άμαξες.
Ο Θεός αγαπά τους αμαρτωλούς που επιστρέφουν στο δρόμο του.
Είμαστε τυχεροί.
Φαίνεται πώς ο παπάς έπεισε τον Τσαρντ να μας αφήσει να φύγουμε.
Σπρώξτε!
Ετσι μπράβο. Σπρώξτε!
Σπρώξτε!
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη!
Ας με συγχωρέσει ο Θεός.
Αν το πνεύμα του Θεού είναι μαζί μου, έχω τη δύναμη χιλίων.
Λοχία Μπερν.
Ας με συγχωρέσει ο Θεός.
Πάρτε τον από εδώ.
Αφήστε τον ήσυχο!
Δεσποινίς Γουίτ!
Ζώα! Ολοι σας!
- Ζώα! - Λοχία Γουίντριτζ.
Δεν φεύγουμε. Αν μας διώξετε, θα επιστρέψουμε.
Κλείδωσέ τον στην αποθήκη. Βάλε φύλακα.
Εντάξει, άντρες, συνεχίστε.
Κι εσύ...! Η δις Γουίτ στην εκκλησία με τον γιατρό Ρέινολντς.
Ήταν λυπηρό κι αρρωστημένο.
Προμηνυόταν μάχη. Τα ζώα είναι πολύ ευαίσθητα στο θόρυβο.
Γιατί ανησυχείς;
Νόμισα ότι βαρέθηκα τις φάρμες. Καθόλου περιπέτεια.
Εάν όμως το εξετάσεις,
αυτή η χώρα δε μετράει καθόλου μπροστά στη Μπάλα και τη λίμνη.
Οχι και τόσο πράσινη.
Και το χώμα.
Δεν έχει υγρασία.
Δεν υπάρχει τίποτα για να σε κρατήσει.
Ενας απ' τους άντρες μου, ο Χουκ.
- Τον γνωρίζεις; - Οχι.
Στο νοσοκομείο, δήθεν άρρωστος, υπό σύλληψη.
Είναι κλέφτης, δειλός και το παίζει ειδήμων.
- Και του έδωσες όπλο. - Ορίστε;
Στους βασιλικούς κανονισμούς, αναφέρεται συγκεκριμένα...
Πολύ περίεργο.
Σαν να πλησιάζει τρένο.
Ελεγες για τον Χουκ;
Κύριε Μπρόμχεντ, έρχονται οι σκοποί.
Λοχαγέ, έχετε ν' αναφέρετε κάτι;
- Μάλιστα. - Λέγε.
Πολύ καλά. Οι σκοποί αναφέρουν ότι οι Ζουλού βρίσκονται νοτιοδυτικά.
Χιλιάδες.
Ωραία. Λοχία, πάρτε θέση.
Πάρτε... θέση.
Προσέχετε το μέτωπο. Προσοχή στις διαταγές.
Σημαδεύετε το στόχο όταν πλησιάζει. Προσοχή στο μέτωπο.
Σημαδεύετε το στόχο. Προσοχή στο μέτωπο.
- Χιτς, φτιάξε το αμπέχονό σου. - Το αμπέχονο;
Φτιάξτο. Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Προσοχή στο μέτωπο.
Σημαδεύετε το στόχο, όταν πλησιάζει. Μπροστά σας.
- Σημαδεύετε το στόχο. - Προσέχετε το μέτωπο.
Προσοχή στις διαταγές. Σημαδεύετε το στόχο.
Μ' ακούς;
Θα σκοτώσεις τον αδερφό σου;
<Ου φονεύσεις> είπεν ο Κύριος.
Πιστεύεις στο λόγο του Κυρίου, έτσι;
Υπάκουσε στον Κύριο.
Πήγαινε στους άλλους.
Είναι...
- Ο κ. Γουίτ λέει... - Μην τον ακούς, παιδί μου.
Επιστρέφετε στα οχυρώματα.
Οπως διατάξετε.
Κύριε Γουίτ, ησυχάστε τώρα. Είναι καλός άνθρωπος.
Θα τους αναστατώσετε.
- Ο πατέρας μου ήταν στο Βατερλό. - Άλήθεια;
Εγινε συνταγματάρχης μετά.
Ναι;
Κι ο προπάππος μου,
ήταν ο τύπος που γονάτισε δίπλα στον Γουλφ στο Κεμπέκ.
Εγινε κι αυτός συνταγματάρχης;
Οχι. Δεν καταλαβαίνετε τι θέλω να πω.
Μου λέτε ότι εσείς είστε ο ειδικός κι εγώ ο αρχάριος.
Οχι, εννοώ...
Εννοώ, μακάρι...
.. να ήμουν απλός στρατιώτης,
σαν τον Χουκ ή τον Χιτς.
Άλλά δεν είσαι, όμως, είσαι;
Είσαι αξιωματικός και τζέντλεμαν.
Άκου.
Το αναθεματισμένο τρένο πάλι.
<Εσπασε το τόξο
και το δόρυ σε κομμάτια!>
<Θα με εξυμνήσουν οι άγριοι>.
<Θα με εξυμνήσουν στη γη>.
<Ο Κύριος είναι μαζί μας>.
Το ελπίζω. Οσο ζω, το ελπίζω.
Ο λόχος να ετοιμάσει τις μπαγιονέτες!
Ετοιμοι!
Εφ' όπλου! Λόγχη!
Προ-σοχή!
Χιτς, αδέξιε!
Γεμίσατε!
Βόρειο οχύρωμα! Ετοιμαστείτε!
Νότιο οχύρωμα,... στις 100 γιάρδες!
Πυρ ομαδόν!
Τώρα!
Πυρ!
Γεμίσατε!
Πυρ!
Γεμίσατε!
Πυρ κατά βούληση!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
- Πάνε γυρεύοντας. - Συνέχισε να ρίχνεις, στρατιώτη.
Σημαδεύετε, πριν ρίξετε.
Άντεντορφ, τι συμβαίνει;
- Γιατί δεν πυροβολούν; - Μετρούν τα όπλα σας.
Τι κάνουν;
Βλέπεις τον τύπο στο λόφο;
Μετράει τα όπλα σας.
Ελέγχει τη δύναμη πυρός σας σε σχέση με τους πολεμιστές του.
Παύσατε πυρ!
- Λοιπόν; - Θα επιστρέψουν.
Ετοιμοι!
60. Καταρρίψαμε τουλάχιστον 60.
Μένουν μόνο 3.940.
Σε πόση ώρα;
Σε 10, 15 λεπτά. Ισως λιγότερο.
Μόλις ανασυνταχθούν.
Δεν είναι δυνατόν!
Είναι. Πίττα στο μεθύσι.
- 15 λεπτά. - Εάν είμαστε τυχεροί.
Λοχία Μπερν;
Μάλιστα, κύριε. Κρατάει μπουκάλι.
Τότε, διώξ' τον.
Βαλ' τον στην άμαξα. Στην ανάγκη, δέσ' τον.
Οσο γρηγορότερα φύγουν, τόσο το καλύτερο.
Δεν έχουν καμία ελπίδα με τους Ζουλού.
Είναι ενορίτες του Γουίτ.
Θες να δεις και τη γυναίκα να σκοτώνεται;
Θες, Μπρόμχεντ;
Γιατί αυτό θα γίνει, εάν δεν τους βγάλουμε από εκεί.
Ελάτε, κύριε. Ενας καλός κύριος.
Εντάξει, μάζεψέ τον.
Πατέρα!
Προχωρήστε με τον ήλιο πίσω σας. Θα είστε ασφαλείς.
Λοχία!
- Πατέρα! - Άφησέ με ήσυχο!
Καταλάβετέ τον, δις Γουίτ.
Ο θάνατος παραμονεύει!
Εχετε κάνει συμβόλαιο με το θάνατο και συμφωνία με τον διάβολο!
Θα πεθάνετε όλοι σας!
Δεν καταλαβαίνετε;
Δεν βλέπετε;
Θα πεθάνετε όλοι σας!
Θα πεθάνετε!
- Ο θάνατος παραμονεύει για όλους! - Εχει δίκιο.
Θα πεθάνετε!
Γιατί εμείς;
- Θα πεθάνετε! - Γιατί εμείς;
Γιατί εμείς είμαστε εδώ.
Μόνο εμείς.
Λοχία.
Γυρίστε στις θέσεις σας, γρήγορα.
Ερχονται πάλι!
Ετοιμοι!
Πυρ!
- Δεν βλέπω κανέναν τώρα. - Εχουν κρυφτεί.
Γεμίσατε!
Νάτοι!
Τα μάτια σας ανοιχτά! Κοιτάζετε μπροστά!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πείτε μου τι συμβαίνει.
Είναι κι απ' τις δυο πλευρές!
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες βόρεια.
Μπορείτε να πάρετε μερικούς απ' τη νότια;
Πώς θ' αντέξουμε τότε;
Άντεντορφ, θα μας χτυπήσουν παντού με τη μία;
Θυμάσαι τι σου είπα; Τα κέρατα του βίσονα.
Ο νότος μπορεί να είναι προσποίηση.
Δεν έχουμε άντρες για όλη την περίμετρο.
Μπρόμχεντ, πάρε άνδρες απ' τα νότια,
μία ομάδα στις τρεις.
Ενισχύστε τη βόρεια.
Αν έρθουν πάλι νότια;
Τελειώνετε, κ. Μπρόμχεντ. Γρήγορα.
Λοχία Μπερν, θέλω τους μισούς άνδρες
απ' τις ομάδες ένα, τρία και πέντε στη βόρεια πλευρά.
Άντε, γρήγορα.
Εσείς οι δυο.
Μαζί μου.
Πού θέλετε να πάω;
Διάλεξε σημείο.
Χώρα σου είναι, εξάλλου.
Ποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή;
Οπλα! Πού τα βρήκαν;
Από τα πτώματα του συντάγματός στην Ισαντλουάνα.
Τα δικά μας όπλα!
Τα κεφάλια κάτω.
- Δεκανέα ΆΛεν! - Διατάξτε.
Η ομάδα σας τώρα.
Κάτω τα κεφάλια των σκοπευτών.
- Δεν βλέπω κανέναν, κύριε. - Πυροβολήστε στον καπνό.
- Να μείνουν καθηλωμένοι. - Μάλιστα. Πυρ στον καπνό.
Πυρ στον καπνό.
Κύριε Μπρόμχεντ!
- Οχι κι οι καλύτερες βολές! - Πάρε μια διμοιρία.
Θέλω περισσότερους, για να τους καταδιώξω.
Δεν θα χρειαστεί. Πάρε μερικούς καλούς σκοπευτές.
Πετσοκόψτε ό,τι περνάει.
- Είμαστε ακόμη σε άμυνα; - Σωστά.
Να καλύψετε τα κενά από μέσα.
- Και πάρτε μαζί έναν καλό λοχία. - Οπως διατάξετε!
Χιτς! Σκύψε!
Πώς να τους ρίξω, εάν δεν τους βλέπω;
Χιτς!
Το πόδι μου, Δεκανέα!
Δεκανέα.
Μπορώ να ξεκουμπώσω τώρα το αμπέχονο;
Τραυματιοφορείς!
Επιτεθείτε πανάθεμά σας!
Νάτοι!
Βόρεια πλευρά! Πυρ ομαδόν!
Στις 100 γιάρδες!
Πυρ!
Γεμίσατε!
Πυρ κατά βούληση!
- Μπρόμχεντ! - Ακολουθήστε με!
Μπρόμχεντ.
Κύριε Τσαρντ, θα φέρω βοήθεια.
Κρατήστε το απόσπασμα στο τείχος.
Τσαρντ! Είσαι καλά;
Ανέλαβε τη διοίκηση.
Δεκανέα!
Εσύ είσαι ο ειδικός.
- Ανέλαβε. - Υποδεκανέα!
Κοίτα, δεν έχεις χτυπήσει άσχημα.
Σε χρειαζόμαστε! Που να πάρει! Καταλαβαίνεις;
Πήγαινε τον στον γιατρό Ρέινολντς.
Ανέλαβε! Αυτό δεν ήθελες;
- Λοχία Γουίντριτζ! - Διατάξτε!
Νυστέρι.
Να πάρει! Διώχνε τις μύγες!
Κάνε αέρα!
Να πάρει Τσαρντ! Πού να σας πάρει χασάπηδες!
Γιατί;
Εντάξει, κοιμήσου.
Εάν ήξερα.
Τον γνωρίζεις;
Λέγεται Κόουλ. Ήταν ταπετσιέρης.
Νεκρός ταπετσιέρης, τώρα.
Νοσοκόμοι!
Είσαι εντάξει;
Νάτοι! Πάνω τους!
Περιμένετε! Αποσύρονται, κύριε.
Βόρεια πλευρά, παύσατε πυρ.
Κάτω!
Τι συμβαίνει; Κι άλλο κόλπο;
Ανασυντάσσονται στη νότια πεδιάδα.
Το 'ξερα! Θα επιτεθούν και απ' τις δυο πλευρές ταυτόχρονα.
Αμφιβάλλω, εκτός κι αν δεν έχουν άλλη επιλογή.
Ο στρατηγός δεν μπορούσε να ρίξει πυρά στο λόφο
για να μη χτυπήσει τους δικούς του.
Ετσι ελέγχει τις αδυναμίες στη μια πλευρά,
ενώ κρατά την άλλη καθηλωμένη.
Μάλιστα.
Μετακινούνται κύριε!
Βόρεια πλευρά, κράτα τους άντρες στο λόφο κάτω.
Νότια πλευρά, πυρ ομαδόν!
Τώρα!
Πυρ!
Γεμίσατε!
- Χούκι, κάνε κάτι! - Είμαι εκτός υπηρεσίας.
- Δεν σ' έχω απαλλάξει εγώ, έτσι; - Θέλεις βοήθεια.
Γιατί δεν το είπες;
Το όπλο! Δεν μπορώ να το κουμαντάρω.
Άκουσες τι είπε ο αξιωματικός.
Αν όμως ερχόταν αυτή η στιγμή, δεν θα μπορούσα να πυροβολήσω.
Προσοχή! Ας τον πάρει κάποιος.
Μπράβο.
Βλέπεις;
Κύριε!
Τα πας μια χαρά.
Πού...
Θες να ξεκουραστείς λίγο;
Πρόσεχε!
Το πόδι το κουνάς;
- Αν είναι να χορέψω. - Θα συρθείς.
Ελα στρατιώτη, έχουμε δουλειά.
Εντάξει κύριε, θα το κάνουμε για σας.
- Καλά είμαι. - Καλύτερα να σε δει ο γιατρός.
Θα φέρω κάποιον για βοήθεια.
Θα τα καταφέρω.
Εμπρός!
Κρατήστε τους!
Νόελ, Τόμμι, κοιτάξτε!
Θεέ μου!
Μπρόμχεντ, ανασύνταξε τη διμοιρία σου με τον Λοχία Γουίντριτζ.
Μάλιστα κύριε, όπως διατάξετε.
Κύριε.
- Πολύ καλά Δεκανέα.
Λοχία Μπερν!
Μάλιστα. Είστε καλά;
Ευχαριστώ κ. Μπερν.
Οι άντρες στην ταράτσα της εκκλησίας,
στηρίζουν τα πυρά εναντίον του λόφου.
- Δεκανέα - Διατάξτε.
Ομάδα στη στέγη, τα όπλα προς την πλαγιά του λόφου.
Πυρ στον καπνό.
Οι άντρες στις πολεμίστρες του νοσοκομείου δεν έχουν στόχο.
Φέρτε τους στα μπροστινά παράθυρα για να ενισχύσουν τη βόρεια πλευρά.
Λοχία;
- Τους μισούς άνδρες τώρα.
Ζυγός αριθμός;
- Δύο γραμμές ανά ζεύγη. - Οπως διατάξετε!
Λόχος!
Προσοχή!
Πίσω! Πυρ ομαδόν!
Μπροστινή σειρά! Πυρ!
Πίσω σειρά!
Πυρ! Προέλαση!
Πυρ κατά βούληση!
Παύσατε πυρ!
Τόμας, να λίγο νερό.
Ευχαριστώ το Θεό!
- Ο Ντέιβις, 470, χτυπήθηκε. - Οχι!
Στο λαιμό.
Τι κρίμα.
Ήταν σπουδαίος βαρύτονος.
Στο λαιμό είπες;
Πού πας;
- Πάω να δω το μοσχάρι. - Γύρνα πίσω. Τι κάνεις;
Τόμμι!
Κύριε Μπερν, 12 ακόμη άνδρες θα έπρεπε να εργάζονται εδώ.
Είναι πολύ κουρασμένοι, κύριε.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Το θέλω τρία μέτρα σε ύψος, με πολεμίστρες από μέσα.
Μικρές ομάδες για τη διάσπαση των Ζουλού.
Ξαναχτίστε το νότιο οχύρωμα.
Να συνεχίσουν τη δουλειά.
- Καταλαβαίνετε; - Μάλιστα, κύριε.
Πολύ καλά, κύριε.
Λοιπόν, συνεχίστε.
Είμαστε οι επόμενοι. Αυτό είναι το τυφλό σημείο.
Μπορεί οι αξιωματικοί να μην το είδαν, όχι όμως και οι Ζουλού.
- Χάουαρντ, βγάλε τα λεφτά. - Είσαι βλάκας;
Τι σημασία έχει, αν όντως νικήσεις;
- Είμαστε όλοι χαμένοι! - Τι σημασία έχει, αν χάσεις!
Χούκι.
Εχει μπράντυ στο ντουλαπάκι του Ρέινολντς. Πάρε λίγο.
- Είναι κλειδωμένο. - Σπάστο.
Αυτό σημαίνει τιμωρία για όλους!
Στα δεξιά.
Σχηματίστε φάλαγγες διμοιριών.
- Από τα δεξιά! - Τυχερέ μπάσταρδε!
Ω Θεέ μου.
Κάποιος θα πρέπει ν αρμέξει τη μαμά σου.
Πάρτε θέση!
Εντάξει, εντάξει, ακούσαμε.
Εξω Χούκι, έκανες ό,τι έπρεπε.
Γρήγορα! Είναι χιλιάδες! 612!
Κάνε μια τρύπα στον τοίχο!
Καλύτερα να σκύψετε, κύριε.
Κύριε!
Σκύψτε!
Τζόουνς! Εγώ είμαι!
Πέρνα, παλιο-εγγλέζε!
Βγείτε έξω! Εξω!
Πήγαινε στον γιατρό Ρέινολντς. Στον τοίχο.
Χουκ!
Σε ξέρω!
Τι έγινε με τα λεφτά;
Χουκ!
Αυτό ήταν!
Χούκι!
Μείνε εκεί που είσαι, Μάξφιλντ!
Χούκι!
Βγες έξω!
Ετσι μπράβο, Χουκ!
Είσαι στρατιώτης τώρα! Εγώ σε έκανα στρατιώτη!
Πού είναι ο Λοχίας, να πάρει!
Βγες έξω! Ελα!
Είναι όλοι έξω; Στον τοίχο.
Χούκι! Πού είσαι Χούκι; Κατέβα!
Χούκι!
Αυτό σημαίνει μαστίγωμα!
Για όνομα του Θεού, βγες έξω!
- Ολοι έξω; - ΄ΟΟλοι όσοι βγήκαν.
- Εγκαταλείψτε τα οχυρώματα. - Σαλπιγκτή! Πηγαίνετε στον τοίχο!
Λοχία, συνεχίστε το χτίσιμο του εσωτερικού οχυρώματος.
Οπως διατάξετε!
Κανείς δεν σας είπε να σταματήσετε!
Κοίταξε.
- Νομίζεις ότι το ήθελε αυτό; - Κοίτα που καίγεται!
Υπάρχουν άλλοι μέσα;
Πρέπει να τους βγάλουμε απ' τους τοίχους.
- Λοχία Μπερν. - Διατάξτε.
Οουεν;
- Είσαι ξύπνιος; - Τι συμβαίνει;
Δεν περίμενα να πεθάνει.
- Βλέπεις κάτι; - Οχι, μιλάω για το μοσχαράκι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι κρίμα;
Πόσες φορές ήρθαν από τη δύση;
Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι θα ξανάρθουν;
Νομίζω ότι είναι πιο θαρραλέοι από μας.
Στρατιώτες!
Πίσω στις θέσεις σας.
Εσύ μείνε εκεί.
Νοσοκόμε, δες αυτούς εδώ.
Λοχία.
Βάλε το ένα τρίτο των αντρών στο οχύρωμα.
Στείλε μου τον σαλπιγκτή.
Κοιμόμουν κύριε.
Με αφήσατε να κοιμηθώ;
Δεν έπρεπε.
Υπάρχει καθόλου νερό;
Εστειλα ό,τι έμεινε στον Ρέινολντς.
Ναι, φυσικά.
Ο φόβος στεγνώνει το στόμα, ε;
Διψάω τόσο πολύ,
που θα κατέβαζα ολόκληρο ποτάμι.
Ευχαριστώ για ό,τι είπατε.
Εννοείς το ότι σε χρειαζόμαστε;
- Ναι. - Μην ανησυχείς, είν' αλήθεια.
Κύριε;
Ελάτε μαζί μου.
Μπείτε στο οχύρωμα, τυχεράκιδες.
Κουνηθείτε.
Άντε.
Πάρτε τις θέσεις σας στις πολεμίστρες.
Τα κεφάλια κάτω.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Μείνε μαζί μου.
Νομίζεις ότι ο Ουαλός τα καταφέρνει καλύτερα, Οουεν;
Εχουν πολύ καλούς μπάσους,
όχι όμως τενόρους.
Τραγούδα!
Στις 100 γιάρδες!
Πυρ ομαδόν! Τώρα!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Σηκωθείτε! Στέγνωσε το στόμα σας;
- Λοχία! - Ετοιμαστείτε!
Τώρα!
Πυρ!
Πυρ κατά σειρά!
Πρώτη σειρά, πυρ!
Δεύτερη σειρά, πυρ!
Τρίτη σειρά, πυρ!
Παύσατε πυρ!
Τρεις ώρες και δεν έχουν έρθει ακόμη.
Κύριε Τσαρντ.
Η περίπολος επέστρεψε. Οι Ζουλού έφυγαν. Ολοι.
Θαύμα!
Αν είναι θαύμα, Λοχία
οφείλεται στα 45άρια μας.
Και στις μπαγιονέτες που είχαν τα κότσια.
- Στοιχηθείτε. Προσκλητήριο. - Μάλιστα.
- Τα καταφέρατε.
Εγώ;
- Άμπελ - Διατάξτε.
Άνταμς
- Μπάρρυ - Διατάξτε.
- Μπέκετ; - Είναι πληγωμένος.
- Πεθαίνει, κύριε. - Κρίμα.
Να μιλάτε σιγά.
Μπερν
- Καμπ - Διατάξτε.
Τσικ
Κόουλ
- Ποιος έμεινε; - Δεν ξέρω.
Είχαν ονόματα. Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Τσαρντ!
Εντάξει.
470 Ντέιβις;
- 363 Ντέιβις - Διατάξτε.
Λοιπόν,...
.. ζήσατε την πρώτη σας μάχη.
Ετσι αισθάνονται όλοι μετά;
Πώς αισθάνεσαι;
Άρρωστος.
Για να 'σαι άρρωστος, σημαίνει ότι 'σαι ζωντανός.
Με ρώτησες, σου απάντησα.
Είναι και κάτι ακόμα.
Ντρέπομαι.
Ετσι ήταν και για σας η πρώτη φορά;
Η πρώτη φορά;
Νομίζεις ότι θ' άντεχα το μακελειό και δεύτερη;
Δεν το ήξερα.
Σου είπα...
.. ήρθα εδώ για να χτίσω μια γέφυρα.
Φάγκαν
Γκρην, 459
Διατάξτε.
- Χιουζ - Εκτός υπηρεσίας.
Να λείπουν τ' αστεία.
- Χιουζ; - Μάλιστα, Λοχία.
Να λες <διατάξτε>. Αξιωματικός επιθεώρησης.
Διατάξτε!
Χέιντεν
Χιτς
Χιτς, σε είδα.
- Είσαι ζωντανός. - Είμαι; Ευχαριστώ πολύ.
- Απάντησε λέγοντας <διατάξτε>. - Διατάξτε!
Τώρα τράβα στο νοσοκομείο.
- Χουκ - Μάλιστα, κι εγώ επίσης.
Μείνε εκεί που είσαι!
Δεν τα πήγαμε κι άσχημα.
Θεέ μου!
Άντεντορφ, γιατί σταμάτησαν;
Να πάρει η οργή!
- Θέλω μια απάντηση! - Δεν χορτάσατε;
Κι οι δυο σας! Δεν βλέπετε ότι τέλειωσε!
Ο εαυτούλης σας δεν μετράει πια!
Είμαστε νεκροί!
Τι περιμένετε;
Ελάτε.
Οι μπάσταρδοι!
Μας χλευάζουν!
Οχι.
Κάνετε λάθος.
Σας... σας χαιρετούν.
Χαιρετούν τους γενναίους σαν αυτούς.
Σας χαιρετούν.
Για κοιτάξτε!
Εναν αιώνα από τότε που δημιουργήθηκε ο Σταυρός της Νίκης,
υπέρ ανδρείας,
πέρα απ' όσα περιμένει κανείς από έναν Βρετανό στρατιώτη εν όψει εχθρού
απονεμήθηκε μόνο σε 1.344 στρατιώτες.
11 από αυτούς ανήκουν στους υπερασπιστές της βάσης
στο Ρορκς Ντριφτ, στο Νατάλ, την 22αν προς 23ην Ιανουαρίου, 1879.
Φρεντερίκ Σιις, Δεκανέας, Απόσπασμα Αυτοχθόνων του Νατάλ.
Ουίλλιαμ Άλεν, Δεκανέας, 2ος Λόχος, 2ο Τάγμα, 24ο Πεζικό.
Φρεντ Χιτς, Στρατιώτης, 2ος Λόχος, 2ο Τάγμα, 24ο Πεζικό.
Τζέιμς Λάνγκλεϊ Ντάλτον, Αναπληρωτής Αξιωματικός Επιμελητείας,
Τμήμα Επιμελητείας Στρατού.
612 Τζον Ουίλλιαμς, Στρατιώτης, 2ος Λόχος,
2ο Τάγμα, 24ο Πεζικό.
716 Ρόμπερτ Τζόουνς,
593 Ουίλλιαμ Τζόουνς, Στρατιώτες, 2ος Λόχος,
2ο Τάγμα, 24ο Πεζικό.
Χένρι Χουκ, Στρατιώτης, 2ος Λόχος, 2ο Τάγμα, 24ο Πεζικό.
Τζέιμς Χένρι Ρέινολντς, Ιατρός, Σώμα Στρατιωτικών Ιατρών.
Γκάνβιλ Μπρόμχεντ, Υπολοχαγός,
2ος Λόχος, 2ο Τάγμα, 24ο Σύνταγμα Πεζικού,
Συνοριακοί Φρουροί Νότιας Ουαλίας.
Τζον Ράους Μέριοτ Τσαρντ, Υπολοχαγός,
Βασιλικό Μηχανικό, Διοικητής του Ρορκς Ντριφτ.